ಕವಿ ಕಾಳಿದಾಸನು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳ ಪೈಕಿ ಮೇಘದೂತ ಸಹ ಒಂದು. ಯಕ್ಷನು ತನ್ನ ವಿರಹ ವೇದನೆಯನ್ನು ಮೇಘಗಳ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಕಾವ್ಯವಿದು. ಶೃಂಗಾರ, ಅಲಂಕಾರ, ಉಪಮೆ, ರೂಪಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕೃತದಿಂದ ಲೇಖಕ ಡಾ. ಅ.ರಾ. ಮಿತ್ರ ಅವರು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಭಾಷೆಯು ತೀರಾ ಸರಳವಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲ ಕೃತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಧಕ್ಕೆಯಾಗಿಲ್ಲದಂತೆ ಎಚ್ಚರವಹಿಸಿದ್ದೇ ಈ ಕೃತಿಯ ವಿಶೇಷತೆಯಾಗಿದೆ. ಸಂಸ್ಕೃತದ ಮೇಘದೂತವನ್ನು ಇತರೆ ಹಲವು ಕವಿಗಳು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದು, ಆ ಪೈಕಿ, ಅಂತಹವರ ದಿಗ್ಗಜರ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಈ ಕೃತಿಯೂ ಸೇರುತ್ತದೆ.
©2024 Book Brahma Private Limited.