ಡಾ. ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಕಂಬಾರ ಅವರ ನಾಟಕ ಕೃತಿ ‘ಮಾರೀಕಾಡು. ಆಂಗ್ಲ ನಾಟಕಕಾರ ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ ಪಿಯರ್ ನ ಮ್ಯಾಕ್ ಬೆತ್ ನಾಟಕ ಆಧಾರಿತ ಕೃತಿ ಇದು. ಮೂಲ ನಾಟಕದಲ್ಲಿಯ ಮ್ಯಾಕ್ ಬೆತ್ ಮಾರೀಕಾಡುನಲ್ಲಿ ಮದಕರಿಯಾಗಿ ಹಾಗೂ ಮೂಲದ ಬರ್ನಮ್, ಕಂಬಾರರ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಮಾರೀಕಾಡು ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಂಡಿದೆ. ಪಕ್ಕಾ ಕನ್ನಡ ಜಾನಪದೀಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ನಾಟಕವು ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ. ಕಾಡಿನ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಅರಿಯದೇ ನಾಶಗೊಳ್ಳುವ ಮನುಷ್ಯ ಹಾಗೂ ಅಧಿಕಾರದ ಹಪಾಹಪಿಯು ನಾಟಕದ ಮೂಲ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಟಕದ ಕಥೆಯಾದರೂ ಅದು ಕನ್ನಡ ಜಾನಪದೀಯವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ. ಅನ್ಯಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕನ್ನಡೀಕರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಮಾರೀಕಾಡು ನಾಟಕ ಕನ್ನಡಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
©2025 Book Brahma Private Limited.