ಮರಾಠಿಯ ಖ್ಯಾತ ಲೇಖಕಿ ಕಮಲ ದೇಸಾಯಿಯವರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಚಂದ್ರಕಾಂತ ಪೋಕಳೆ ಅವರು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅರವತ್ತರ ದಶಕದ ಮರಾಠಿಯ ಖ್ಯಾತ ಲೇಖಕಿಯಾದ ಕಮಲ ದೇಸಾಯಿ ಸುಮಾರು 34-35 ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಈ ಸಂಕಲನದ ಮೂಲಕ ಚಂದ್ರಕಾಂತ ಪೋಕಳೆಯವರು ಕನ್ನಡೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಕಮಲ ದೇಸಾಯಿಯವರ ಕಥನ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ವರ್ತಮಾನದಿಂದ ಭೂತಕ್ಕೆ ಸರಿಯುವುದು ಆ ಬಳಿಕ ಮತ್ತೆ ವರ್ತಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಅವರು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಥೆಯ ಅಂತರ್ಮುಖತೆಯೇ ಕಾರಣವೆಂದು ವಿಮರ್ಶಕರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪುರುಷ ಪ್ರಧಾನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಾತತ್ಯ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗುವ ಪರಿಣಾಮ ಅದರಿಂದ ರೂಪಗೊಳ್ಳುವ ಏಡಿಯಂಥ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಹೆಣ್ತನ ಇದೆಲ್ಲದರ ಗೋಜಲು ಅವರ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುವ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ. ಹಲವು ವಿಮರ್ಶರು ಗುರುತಿಸಿದ ಕಮಲ ದೇಸಾಯಿ ಅವರ ಕಥೆಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
©2024 Book Brahma Private Limited.