ಲೇಖಕ ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಆಲೂರು ಅವರ ‘ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದ ಕಥೆಗಳು’ ಅನುವಾದಿತ ಕಥಾಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರೇ ಹೇಳಿದಂತೆ ‘ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಕಥೆಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿತ ಕಥೆಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಈ ಕಥೆಗಳ ಭಾವ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಅಪರಿಮಿತ ಸ್ವಾತಂತ್ಯ್ರದಿಂದಾಗಿ ಇವನ್ನು ‘ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದ ಕಥೆಗಳು’ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಎಲ್ಲ ಕಥೆಗಳು ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ಖ್ಯಾತ ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೇಖಕ ಮೊಪಾಸಾನ ಒಂಭತ್ತು ಕಥೆಗಳಿವೆ. ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಾಡಿದ ಮೂರು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕಥೆಗಳಿವೆ.ಕನ್ನಡ ಓದುಗರಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾರತದ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಿವೆ. ‘ಹಾಯ್ ಬೆಂಗಳೂರ್’ ಪತ್ರಿಕೆಯ ನನ್ನ ‘ಒಲಿದಂತೆ ಹಾಡುವೆ’ ಅಂಕಣದಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಗಳು ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಇವೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನನ್ನು ತಟ್ಟಿದ ಕಥೆಗಳು. ನಿಮ್ಮ ಅಂತಃಕರಣವನ್ನೂ ಮಿಡಿಯಬಲ್ಲವು ಎಂಬ ಖಾತ್ರಿ ನನಗಿದೆ’ ಎಂಬುದಾಗಿ ಕೃತಿಯ ಒಳಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
©2024 Book Brahma Private Limited.