15 ಕಥೆಗಳಿರುವ ’ಬುರ್ಖಾದ ಹುಡುಗಿ’ ಎಂಬ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅರಬ್ಬೀ ಕಥೆಗಳ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಬಿ.ಎ. ಸನದಿ ಅವರು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಮುಖಮುಚ್ಚಿದ ಕಪ್ಪುಬಟ್ಟೆಯ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿರುವ, ಬಡತನ ಸಿರಿತನಗಳ ಮುಗ್ಧಮನಸ್ಸಿನ ತುಡಿತಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ, ಪುರುಷನಿಂದ ವಂಚಿತಳಾಗಿ ಪರಿತಪಿಸುವ ಹೆಣ್ಣಿನ ಮಾನಸಿಕ ತುಮುಲವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಕಟ್ಟುಕಥೆಯೊಂದರ ಪೊಳ್ಳುತನ ಭೇದಿಸಿ ಸಿಡಿದೆದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳ ಸಾಹಸ, ಯುದ್ಧದ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಮುಪ್ಪಿನವರೂ ಮಕ್ಕಳೂ ಬದುಕಿನ ಮುಂದುವರಿಕೆಗಾಗಿ ತಡಬಡಿಸುವ, ಅರಬ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳ ಮುರಿದು ಅದರ ಆಚೆಗಿರುವ ಮನುಷ್ಯತ್ವದ ಮಿಡಿತ ತುಡಿತಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿರುವ ಕಥೆಗಳು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
©2024 Book Brahma Private Limited.