ನನ್ನೊಳಗೆ ನಿನ್ನ ನಡಿಗೆ - ಪಾಬ್ಲೊ ನೆರೂಡಾ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಲೇಖಕಿ, ಅನುವಾದಕಿ ತೇಜಶ್ರೀಯವರು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಸಂಕಲನವು ನೆರೂಡಾ ತನ್ನ ತಾರುಣ್ಯ ಮತ್ತು ನಡುವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ತೀವ್ರ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳ ಫಲವಾದ ತಲ್ಲಣ, ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚನಗಳು ಈ ಕವಿತೆಗಳ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿವೆ. ಇವು ಕೇವಲ ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣಿನ ಸಂಬಂಧದ ಸಂಕೀರ್ಣ ನೆಲೆಗಳ ಫಲವಾದ ತಲ್ಲಣಗಳಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ನೆರೂಡಾನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಅವನ ಕಾಲದ ಸಮಾಜ-ಸಮುದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅವನ ನಾಡಾದ ಚಿಲಿಯು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ತಲ್ಲಣಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಕವಿತೆಗಳಾಗಿವೆ.
ಬಹಳ ಆಕರ್ಷಕವಾದ, ಮಾದಕವಾದ ಹಾಡುಕವಿತೆ ಮತ್ತು ವಾಚಕ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಡುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ತಲ್ಲಣಗಳು, ಕನ್ನಡದ ತಲ್ಲಣಗಳಿಗೆ ಪಡಿಮಿಡಿಯುವಂತೆ ಇಲ್ಲಿಯ ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಮಾಡಿವೆ.
ಎಂ.ಎ. (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರ ಡಿಪ್ಲೊಮಾ ಪದವೀಧರೆ ಆಗಿರುವ ತೇಜಶ್ರೀ ಅವರು ಉಪನ್ಯಾಸಕಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದು ವರ್ಷ ಇಂದಿರಾಗಾಂಧಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮುಕ್ತ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ 'ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಪೀಠ'ದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಹಾಯಕಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಿ‌ದ್ದಾರೆ. ಲಯ, ತಿಳಿಗೊಳ, ಕತ್ತಲೆಯ ಬೆಳಗು, ಅವನರಿವಲ್ಲಿ, ಉಸುಬುಂಡೆ, ಮಾಗಿಕಾಲದ ಸಾಲುಗಳು (ಕವನ ಸಂಕಲನಗಳು) ಭಾರತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಳುವಳಿ, ಚೀನಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಕತೆ, ಕಡಲ ತಡಿಯ ಗುಡಾರ, ಬೆತ್ತಲೆ ಫಕೀರ, ಇರುವೆ ಮತ್ತು ಪಾರಿವಾಳ (ಅನುವಾದಿತ ಕೃತಿಗಳು) ’ನೀನಾಸಂ'ಗಾಗಿ ವೋಲೆ ಸೋಯಿಂಕಾನ ಸಾವು ಮತ್ತು ರಾಜನ ಕುದುರೆ ಸವಾರ' ನಾಟಕದ ಅನುವಾದ. ಕವಿ ರವೀಂದ್ರ, ...
READ MORE
Concept & Creation 
©2024 Book Brahma Private Limited.
.jpg)
.jpg)
