ಮೋ ಎಂದೇ ಪ್ರಸಿದ್ದರಾಗಿರುವ ವೇಗುಂಟ ಮೋಹನ ಪ್ರಸಾದ್ ಅವರ ತೆಲುಗು ಕವನಗಳ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದವೇ “’ಮೋ ' ನಿಷಾದ” . ತೆಲುಗಿನ ಪೂರ್ವನಿಶ್ಚಿತ ಕಾವ್ಯಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕು ಕಳೆದುಹೋದವರಿಗಿಂತ ಮೋ ಭಿನ್ನ ಬೇಸಾಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರು. ಚಲನಶೀಲತೆಯೆಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೊಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಬಿಟ್ಟ ತೆಲುಗು ಕಾವ್ಯದ ಒಂದು ಘಟ್ಟದ ಜಡತ್ವದ ಕಳೆಯನ್ನು ಸವರಲು ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಆಧುನಿಕತೆಯೇ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿ ಎಂದು ಅವರು ಪರಿಭಾವಿಸಿದ್ದರೇ?
ಲೋರ್ಕನ ಕೊರಡೋಬವನ್ನು, ನಜೀಂ ಹಿಕ್ಕತ್‌ನ ಜಿಯೋಕೊಂಡ ಮತ್ತು ಸಿಯಾವು ಮೊದಲಾದ ಹೊಸಬದುಕಿನ ಹಂಬಲದ ಕಾವ್ಯನಡೆಯನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡಂತೆ, ಅದರಿಂದ ಪ್ರಭಾವ ಪಡೆದವರಂತೆ ಬರೆಯುವ ಮೋ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ವ-ವಿಮರ್ಶಕರೂ ಆಗಿದ್ದರೆನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಅವರು ಆಯ್ತು ರಘುನಾಥ ಅವರಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸೆಂದು ಹೇಳಿದ ಕವಿತೆಗಳೇ ಸಾಕ್ಷಿ. ಅವು ಮೋ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನೂ, ಅವರ ಕಾವ್ಯದ ಧಾತು ಧೋರಣೆಯನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಅವರ ಓದಿನ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಸ.ರಘುನಾಥ ಅವರು ಮೋ ಅವರ ಕವನಗಳ ಮೂಲ ಆಶಯಗಳಿಗೆ ಧಕ್ಕೆ ಬಾರದಂತೆ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವದಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಗಿದ್ದಾರೆ.ತೆಲುಗನ್ನಡ ತೌಲನಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗೆ ಹಾಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಈ ಕೃತಿಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿದೆ.
ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿರುವ ಸ.ರಘುನಾಥ,ಕಥೆ, ಕಾವ್ಯ, ವಿಮರ್ಶೆ, ಅಂಕಣಬರಹ, ಅನುವಾದ, ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ,ಮುಂತಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಮಾಡಿದವರು. ಸುಮಾರು 40ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಸ. ರಘುನಾಥ ಅವರು ಸಮಾಜಸೇವೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡವರು. 1995 ರಿಂದ ’ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು’ ಎಂಬ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯ: ಭಿಕ್ಷುಕ, ಅನಾಥ, ವೃದ್ಧರಿಗೆ, ಅಂಗವಿಕಲರಿಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಹಾಗು ಉಚಿತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ನೆರವು. 1994 ರಿಂದ 2014 ರವರೆಗೆ ಗಾಯಗೊಂಡ ಪ್ರಾಣಿ - ಪಕ್ಷಿಗಳ ಆರೈಕೆ. 2005ರಿಂದ ನಾಟಿ ಔಷಧ ತಯಾರಿಕೆ, ಉಚಿತ ...
READ MORE
Concept & Creation 
©2024 Book Brahma Private Limited.
.jpg)
.jpg)
