ಖ್ಯಾತ ಲೇಖಕಿ ಡಾ. ವಿಜಯಾ ಸುಬ್ಬರಾಜ್ ಅವರು ಗ್ರೀಕ್ ಮಹಾಕವಿ ಸಾಫೋಕ್ಲಿಸ್ ಅವರು ಬರೆದ ಎರಡು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದ ಕೃತಿ ಇದು-ಈಡಿಪಸ್ ಮತ್ತು ಅಂತಿಗೊನೆ. ದೊರೆ ಈಡಿಪಸ್ ಎಂಬುದು ಒಂದು ವಿಸ್ಮಯಭರಿತ ನಾಟಕ. ಮನುಷ್ಯ ಶೋಧದ ಚಿತ್ರಣವಿದೆ. ದ್ವಂದ್ವಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹೆಣೆದ ಸುಂದರ ನಾಟಕವಿದು. ವ್ಯಕ್ತಿ -ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ; ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಅಂತರಂಗದ ವೈರುಧ್ಯಗಳನ್ನು ಈ ಎರಡೂ ನಾಟಕಗಳು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ನಾಟಕಗಳು ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಿ. ಲಂಕೇಶ್ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹಲವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿಜಯಾ ಸುಬ್ಬರಾಜ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾಷಾ ಶೈಲಿ, ವಸ್ತುವಿನ ಗ್ರಹಿಕೆಯಿಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದು, ಓದುಗರ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ.
©2024 Book Brahma Private Limited.