ಆಂಗ್ಲ ಲೇಖಕ ಜಾ ಅನ್ವಿ ಅವರ ಬೆಕೆಟ್ ನಾಟಕವನ್ನು ಲೇಖಕ ಎ.ಎನ್. ಪ್ರಸನ್ನ ಅವರು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ನಾಟಕವು ಆ ಭಾಷೆಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬೇರಿನಿಂದ ಬೇರಾಗದು. ಅದು ಜೊತೆಯಾಗೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ನಾಟಕವನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದೇ ನಾಟಕದ ಜೀವಾಳವನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುವುದು ಅನುವಾದಕರ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಈ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಲೇಖಕ ಎ.ಎನ್. ಪ್ರಸನ್ನ ಅವರು ಬರವಣಿಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಂಗಕರ್ಮಿ ಬಿ.ವಿ. ಕಾರಂತ ಅವರು ಕೃತಿಗೆ ಬರೆದ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
©2024 Book Brahma Private Limited.