ಗಂಡು ಜೀವ, ಹೆಣ್ಣು ಭಾವ

Author : ಬಿ.ಎಸ್. ಜಯಪ್ರಕಾಶ ನಾರಾಯಣ

Pages 300

₹ 250.00




Year of Publication: 2021
Published by: ವಂಶಿ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್
Address: ನೆಲಮಂಗಲ, ಬೆಂಗಳೂರು -562123
Phone: 9916595916

Synopsys

‘ಮುಚ್ಚುಮರೆ ಇಲ್ಲದೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಚ್ಚಿಡುವೆ’ ಎಂಬ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿ ‘ಗಂಡು ಜೀವ ಹೆಣ್ಣು ಭಾವ’ . ಮಾನವಿ ಬಂದೋಪಾಧ್ಯಯ ಅವರು ಭಾರತದ ಪ್ರಪ್ರಥಮ ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಜೆಂಡರ್. ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಾಲರ  ಸಾದಾಸೀದಾ ಕತೆ ಎಂಬ ಪ್ರವೇಶದ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಕೃತಿಯ ಸ್ವರೂಪದ ಸೂಚನೆಯೂ ಆಗಿದೆ.

ಅನುವಾದಕ ಬಿ.ಎಸ್. ಜಯಪ್ರಕಾಶ ನಾರಾಯಣ ಅವರು ಜೀವನ ಚರಿತ್ರೆಯ ಈ  ಕೃತಿಯನ್ನು (ಗಂಡು ಜೀವ, ಹೆಣ್ಣು ಭಾವ) ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ತೃತೀಯ ಲಿಂಗಿಯ ಬದುಕನ್ನು, ವೈಚಾರಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಡುವ ಕೃತಿ ಇದು. 

`ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಎಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಔದಾರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ, ಆದರೆ ಆಳದಲ್ಲಿ ನನ್ನಂಥವರ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ರೌರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದ ನಾಟಕದ ವಿರುದ್ಧ ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಾಗಿತ್ತು' ಎನ್ನುವ  ಮಾನವಿ ಬಂದೋಪಾಧ್ಯಯರ ವೈಚಾರಿಕತೆಯು ಈ ಆತ್ಮಕಥನದ ಮೂಲ ವಸ್ತು ಹಾಗೂ ಸಾಗುವ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ರೂಪುಗಳನ್ನುಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದ ಪರಿಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಕಥಾವಸ್ತು, ನಿರೂಪಣಾ ಶೈಲಿ, ವಿಚಾರಗಳ ಪ್ರತಿಪಾದನೆ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹಾಗೂ ಅನುವಾದದ ಸಮರ್ಥ ಕಲೆಯಿಂದ ಈ ಕೃತಿಯು ಓದುಗರ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.    

 

About the Author

ಬಿ.ಎಸ್. ಜಯಪ್ರಕಾಶ ನಾರಾಯಣ

ಪತ್ರಕರ್ತ ಬಿ.ಎಸ್. ಜಯಪ್ರಕಾಶ್‌ ನಾರಾಯಣ ಅವರು ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದಕ ಕೂಡ. ಪ್ರಜಾವಾಣಿ, ವಿಜಯ ಕರ್ನಾಟಕ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಸಂಪಾದಕ/ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಿರುವ ಅವರು ಸದ್ಯ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಟಿ.ಜೆ.ಎಸ್‌. ಜಾರ್ಜ್‌ ಅವರ ಎಂ.ಎಸ್., ಯು.ಆರ್‌. ಅನಂತಮೂರ್ತಿ ಅವರ ’ನನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಐದು ದಶಕಗಳು’, ’ನಾನು ಮಲಾಲ’ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಕೆ.ಜಿ. ಸೋಮಶೇಖರ ಅವರ ಆತ್ಮಕತೆ ’ನನ್ನ ಬದುಕು ನನ್ನ ಫೋಟೊಗ್ರಫಿ’ ಕೃತಿಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ...

READ MORE

Related Books