ತುಳುವಿನೊಡನೆ ಸಹಸಂಬಂದ

Date: 20-07-2024

Location: ಬೆಂಗಳೂರು

"ತುಳುವಿನ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲವು ಮಹತ್ವದ ಅಂಶಗಳಿವೆ. ದಕ್ಕನದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಅರಬಿ ಸಮುದ್ರದ ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ಮರಾಟಿ, ಕೊಂಕಣಿ, ತುಳು ಮತ್ತು ಮಲಯಾಳಂ ಬಾಶೆಗಳು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ತುಳು ಬಹು ಮಹತ್ವದ ಬಾಶೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ತುಳು ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಬಾಶೆ. ತುಳು ಬಾಶೆಯು ಬಹುತೇಕ ಕರ‍್ನಾಟಕದ ಕರಾವಳಿಯನ್ನು, ಕಾಸರಗೋಡಿನ ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ," ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಅಂಕಣಕಾರ ಬಸವರಾಜ ಕೋಡಗುಂಟಿ. ಅವರು ತಮ್ಮ ‘ತೊಡೆಯಬಾರದ ಲಿಪಿಯ ಬರೆಯಬಾರದು’ ಅಂಕಣದಲ್ಲಿ ‘ತುಳುವಿನೊಡನೆ ಸಹಸಂಬಂದ’ ಕುರಿತು ಬರೆದಿರುವ ಲೇಖನ.

ತುಳು ಕರ‍್ನಾಟಕದಲ್ಲಿಯೆ ವಿಶೇಶವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಬಾಶೆ. ತುಳು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪರಿಸರದ ಸುತ್ತ ಕನ್ನಡವೆ ಬಹುತೇಕ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ತುಳು ಮಾತಾಡುವವರ ಸಂಕೆಯೂ ಕಡಿಮೆ. ತುಳು ಆಡಳಿತ ಬಾಶೆಯಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಇದ್ದುದಕ್ಕೆ ಇದುವರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚೇನು ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ತನ್ನದೆ ಸ್ತಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಿತು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಆದಾರಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತಿದೆ. ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರತಿಶ್ಟೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಬಾಶೆಯೊಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಬಾವಿ ಬಾಶೆಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವುದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲಿನ ಬಾಶೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಬಾವ ಬೀರುವಂತೆ ಬೆಳೆಯುವುದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶಗಳು ಇರುತ್ತವೆ. ಹಾಗಾದರೆ, ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಬಾಶೆಗಳು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಂಬಂದವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು. ಕುತೂಹಲವೆಂದರೆ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ದಟ್ಟವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ತುಳು ಕನ್ನಡದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಬಾವ ಬೀರಿದೆ, ಕನ್ನಡ ತುಳುವಿನ ಮೇಲೆ ಬೀರಿರುವುದು ಕಡಿಮೆ.

ತುಳು ತೆಂಕು ದ್ರಾವಿಡ ಬಾಶೆ-1 ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿಯೆ ಅತಿ ಹಳೆಯ ಒಡೆತ. ಇದೆ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿಯೆ ಕನ್ನಡ, ತಮಿಳು, ಮಲಯಾಳಂ ಮೊದಲಾದ ಬಾಶೆಗಳು ಬರುತ್ತದೆ. ತುಳು ಈ ಗುಂಪಿನ ಅತಿ ಹಳೆಯ ಒಡೆತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ತುಳುವಿನಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ, ತಮಿಳು ಮೊದಲಾದ ಬಾಶೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುದ ವಿಶಿಶ್ಟವಾದ ಲಕ್ಶಣಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಅದರೊಂದಿಗೆ ತುಳು ನಡುದ್ರಾವಿಡ, ಬಡದ್ರಾವಿಡ ಗುಂಪಿನ ಲಕ್ಶಣಗಳನ್ನು ತುಳು ಹೆಚ್ಚು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ರಾಚನಿಕವಾಗಿ ತುಳು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಬಹುದೂರದ ಬಾಶೆ. ತುಳುವಿನ ಪದಕೋಶಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗಲೂ ಅದು ಹಲವು ಕಡೆ ದೂರವೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಬಾಶೆಗಳ ನಡುವೆ ಕಂಡುಬರುವ ಕೆಲವು ಸಮಾನತೆಗಳು ಮೂಲದಿಂದ ಅವೆರಡೂ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡು ಬಂದ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ. ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಸಂಸ್ಕುçತ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಲ್ಲಿ ತುಳು ಕನ್ನಡದಂತೆಯೆ ರ‍್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಈ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಹತ್ತಿರವಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಅದರಲ್ಲಿಯೂ ಶಿಶ್ಟಕನ್ನಡದ ದಟ್ಟ ಪ್ರಬಾವದಲ್ಲಿಯೆ ಶಿಶ್ಟತುಳು ಬೆಳೆದಿರುವುದರಿಂದ ಶಿಶ್ಟಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ದಟ್ಟವಾದ ಸಂಸ್ಕೃತ ಬಾಶೆಯಿಂದ ಬಂದ ಪದಕೋಶ ಶಿಶ್ಟತುಳುವಿನಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಮೀಪದ ಬಾಶೆಗಳಂತೆ ಕಂಡರೂ ರಾಚನಿಕವಾಗಿ ಇವೆರಡೂ ಪರಸ್ಪರ ದೂರದವು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ತುಳುವಿನ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲವು ಮಹತ್ವದ ಅಂಶಗಳಿವೆ. ದಕ್ಕನದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಅರಬಿ ಸಮುದ್ರದ ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ಮರಾಟಿ, ಕೊಂಕಣಿ, ತುಳು ಮತ್ತು ಮಲಯಾಳಂ ಬಾಶೆಗಳು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ತುಳು ಬಹು ಮಹತ್ವದ ಬಾಶೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ತುಳು ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಬಾಶೆ. ತುಳು ಬಾಶೆಯು ಬಹುತೇಕ ಕರ‍್ನಾಟಕದ ಕರಾವಳಿಯನ್ನು, ಕಾಸರಗೋಡಿನ ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಬಹುತೇಕ ಹಳೆಯ ಊರುಗಳು, ಅಂದರೆ ಕನಿಶ್ಟ ಎರಡು ಸಾವಿರ ವರುಶಗಳ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಿರಬಹುದಾದ ಬಹುತೇಕ ಊರುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ತುಳುವಿನಲ್ಲಿ ಇವೆ. ಇಲ್ಲಿನ ದೇವರು, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಎಲ್ಲವೂ ಕನ್ನಡಕಿಂತ ಬಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಒಂದು ಮುಕ್ಯವಾದ ಅಂಶವೆಂದರೆ, ತುಳು ಸಮ್ರುದ್ದವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆಳುವ ಬಾಶೆಯಾಗಿ, ವಿದ್ವತ್ತಿನ ಬಾಶೆಯಾಗಿ ಕರಾವಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಇಂದಿಗೂ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬಾಶೆ ತುಳು ಆಗಿದೆ. ಆನಂತರ ಕನ್ನಡ ಬಾಶೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡವ ಮತ್ತು ಕೊಂಕಣಿ ಹಾಗೆಯೆ ಮಲಯಾಳಂ ಬಾಶೆಗಳು ಕೂಡ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕನ್ನಡವು ಶಿಶ್ಟಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ ಇರುವಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಂಗಳೂರಿನ ಮಂದಿಯ ಕನ್ನಡ ಶಿಶ್ಟಕನ್ನಡದ ಹಾಗೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಮುಕ್ಯವಾದ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಕರಾವಳಿಯ ಮಂದಿ ಕನ್ನಡವನ್ನು ತಮ್ಮ ಎರಡನೆಯ ಬಾಶೆಯಾಗಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಲಿತಿರುವ ತುಳು ಮನೆಮಾತಿನವರು. ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ಶಿಶ್ಟಕನ್ನಡವನ್ನೆ ಕಲಿತರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನೆ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಕನ್ನಡವೂ ಕೆಲಕೆಲವೆಡೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಕುಂದಾಪುರ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕನ್ನಡವು ಬಿನ್ನವಾಗಿವೆ.

ಈ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕನ್ನಡ ಪದಕೋಶದ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾದರೂ ದ್ವನಿಕೋಶದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ತುಳುವಿನ ಪ್ರಬಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ. ಅದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ತುಳುವಿನ ಹಲವು ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶಗಳನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿನ ಕನ್ನಡ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದರೆ, ನನಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗೋದಿದೆ ಎಂಬ ವಾಕ್ಯ ಕರಾವಳಿ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿನ ಕನ್ನಡಗಳಲ್ಲಿ ತೀರಾ ಸಾಮಾನ್ಯ. ಆದರೆ ಉಳಿದ ಕನ್ನಡಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ, ಶಿಶ್ಟಕನ್ನಡದಲ್ಲಾಗಲಿ ಈ ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ವಾಕ್ಯ ಉಳಿದ ಕನ್ನಡಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶಿಶ್ಟಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಿದೆ ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಈ ವಾಕ್ಯದ ತುಳು ಸಂವಾದಿ ವಾಕ್ಯವು ಯಂಕ್ ಬೇಲೆಗ್ ಪೋಯಿರೆ ಉಂಡು ಆಗುತ್ತದೆ. ಬಹುತೇಕ ಕರಾವಳಿ ಕನ್ನಡಗಳ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯು ತುಳುವಿನ ರಚನೆಯೆ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು. ಅಂದರೆ, ಇಲ್ಲಿ, ತುಳು ಕನ್ನಡದ ಮೇಲೆ ಎಶ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಬಾವ ಬೀರಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು. ಅಲ್ಲದೆ, ಹಳಗನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮತ್ತು ಹೊಸಗನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಕನ್ನಡಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿರುವ ೞ್‌ ಮತ್ತು ಱ್‌ ದ್ವನಿಗಳು ಕರಾವಳಿಯ ಕನ್ನಡ ಬಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಜವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಮುಕ್ಯವಾದ ಕಾರಣ ಈ ದ್ವನಿಗಳು ತುಳುವಿನಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವುದೆ ಆಗಿದೆ.

ಹೀಗೆ, ತುಳು ಕನ್ನಡವನ್ನು ಪ್ರಬಾವಿಸುವ ಬಾಶೆಯಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಆದುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಬರಹದ ತುಳು ಬರಹದ ಕನ್ನಡದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.