Charles Bukowski ಯ
'A smile to remember'
ಪದ್ಯದ ಅನುವಾದದ ಪ್ರಯತ್ನ...
***
ನಮ್ಮ ಮನೆಯ
ದೊಡ್ಡ ಕಿಟಕಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿದ್ದ
ನೇರಳೆ ಪರದೆಯ ಸಮೀಪವಿದ್ದ
ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿಟ್ಟಿದ್ದ ಬೋಗುಣಿಯಲ್ಲಿ
ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಸದಾ
ಸುತ್ತು ಹೊಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇ...
ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು ಎಷ್ಟೇ ಕೆಟ್ಟದಿದ್ದರೂ
ಎದ್ದ ನಂತರ ಮುಗಿದು ಬಿಡುತ್ತದೆ
ಕೆಟ್ಟ ಬದುಕು ಎಷ್ಟೇ ಕೆಟ್ಟದಿದ್ದರೂ
ಮಲಗಿದರೆ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅದೇ ಸಮಸ್ಯೆ!
*
ಕನಸುಗಳಲ್ಲಿ ಏರು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ
ಅನಾಯಾಸ ಗಾಡಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ
ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಗೊತ್ತಿದ್ದೂ;
ಕನಸಿನಲ್ಲಾದರೂ ಬ...